-
1 сердито
avec dépit ( с досадой); d'un ton sévère ( строго - о тоне); d'un air fâché ( о виде)••дешево и сердито — bon marché et fiable -
2 c'est ce que je me demande
(c'est ce que je me demande [тж. je me le demande encore])хотел бы я знать; никак в толк не возьму- Qu'est-ce qui t'a pris, tout à l'heure? Qu'est-ce que tu voulais? - Je me le demande, répondit-il avec une pointe de rancune. (M. Aymé, La Jument verte.) — Что это на тебя нашло только что? Ты чего хотел? - Сам не знаю, - ответил Одуэн, с досадой в голосе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est ce que je me demande
-
3 mettre hors du jeu
вывести из игры, из строя, обезвредитьLouis XI avait sur les grands féodaux l'avantage de l'organisation royale, de l'armée permanente laissée par Charles VII. - Le roi est toujours prêt, disait avec dépit le Téméraire. Quand le duc de Bourgogne arriva, Louis XI avait déjà mis hors de jeu les ducs de Bourbon et de Nemours [...] (J. Bainville, Histoire de France.) — Людовик XI имел над крупными феодалами преимущество в королевской организации и постоянной армии, оставленной Карлом Седьмым. - Король всегда готов, - с досадой говорил Карл Смелый. Когда он перешел границу Франции, Людовик XI уже успел вывести из игры герцогов Бурбонского и Немурского.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre hors du jeu
-
4 se casser le train
прост.- Mon vieux, lui dit Julien agacé, vous n'avez pas dû vous casser le train pour trouver ces idées-là. Depuis qu'il existe des hommes, on les connaît... (A. Thérive, Sans Âme.) — - Вот что, милейший, - с досадой сказал ему Жюльен, - вам вовсе не стоило лезть из кожи, чтобы прийти к таким открытиям. С тех пор как люди появились, они изменились мало...
Dictionnaire français-russe des idiomes > se casser le train
См. также в других словарях:
с досадой — досадливо, раздраженно, недовольно, кисло Словарь русских синонимов. с досадой нареч, кол во синонимов: 4 • досадливо (6) • … Словарь синонимов
начавший говорить с досадой — прил., кол во синонимов: 1 • расфыркавшийся (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
С Досадой — нареч. качеств. обстоят. 1. Испытывая досаду. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недовольно — См … Словарь синонимов
Расфыркаться — I сов. неперех. 1. Начать усиленно фыркать (о животных). 2. перен. разг. Начать говорить с досадой, рассерженно, выражая неудовольствие (о человеке). II сов. неперех. 1. Начать и долго не прекращать фыркать (о животных) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
досадливо — раздраженно, неудовлетворенно, раздосадованно, с досадой, недовольно, протестующе Словарь русских синонимов. досадливо см. недовольно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Ал … Словарь синонимов
раздраженно — яростно, сердито, возмущенно, разъяренно, недовольно, вспыльчиво, негодующе, неудовлетворенно, раздосадованно, разгневанно, рассерженно, с досадой, гневно, возбужденно, досадливо Словарь русских синонимов. раздражённо см. недовольно Словарь си … Словарь синонимов
ЗАВИСТЬ — Набирать зависти. Кар. Неодобр. Начинать завидовать кому л. СРГК 3, 291. Белая зависть. Разг. Шутл. одобр. О желании обладать чем л., имеющемся у другого, не сопровождаемом злобой, досадой. Мокиенко 2003, 32. Чёрная зависть. Разг. Неодобр. О… … Большой словарь русских поговорок
Егорка ("Обрыв") — Смотри также Дворовый из Малиновки, камердинер Райского. Коренастый, мускулистый, длиннорукий, как орангутанг, но хорошо сложенный малый . У Е. усы до плеч , хохол на лбу , вечно оскаленные зубы и нахальный взгляд . В день рождения Марфиньки… … Словарь литературных типов
Захар Трофимыч ("Обломов") — Смотри также Знаменитый камердинер Ильи Ильича, обращавшийся всю жизнь около своего барина . Обломов называл З. своим мажордомом и поверенным в делах ; сам З. гордо говорил о себе, что он и управляющий и мажордом Пожилой человек за пятьдесят лет … Словарь литературных типов
Райский, Борис Павлович ("Обрыв") — Смотри также >> Помещик , столбовой дворянин . Ему около тридцати пяти лет. Он очень хорошо сложен . С первого взгляда он казался моложе своих лет: большой белый лоб блистал свежестью, глаза менялись, то загорались мыслию, чувством, веселостью,… … Словарь литературных типов